41. Капиталистическая "рационализация" (Эрих Вайнерт)

Эрих Вайнерт (1890 - 1953). Песня о рационализации. Стихотворение (1928). Пер. Л. Гинзбурга. - В кн.: Избранное. М, 1965, с. 91, 92 - 93.

Э. Вайнерт - выдающийся немецкий поэт - трибун, поэт - антифашист. С середины 20 - х гг. он был тесно связан с массами, с пролетарским движением. В 1929 г. Вайнерт вступил в КПГ. В дни фашистского переворота поэт находился за границей. В эмиграции жил в Швейцарии, во Франции и в СССР (с 1935 г.). Во время гражданской войны в Испании сражался в рядах 11 - й Интербригады. В годы Великой Отечественной войны Вайнерт вступил в Советскую Армию. Как инструктор - пропагандист вел работу среди немецких солдат и офицеров. С 1943 г. - президент Национального комитета "Свободная Германия". В 1945 г. вернулся на родину. Вайнерт сыграл большую роль в развитии социалистической культуры в ГДР. Дважды лауреат Национальной премии ГДР.

 Стоишь у штамповки, глядишь на станок, 
 Сто раз по детали ударишь. 
 А кончил работу - так валишься с ног. 
 Что делать? Стареем, товарищ? 
 И вот инженер подойдет к тебе вдруг: 
 "Автоматы пришли из Берлина. 
 Теперь нужно меньше рабочих рук. 
 Вставайте за обе машины!" 
 Соседа затем твоего подзовет: 
 "Увы, вам придется оставить завод!" 
 Теперь тебе вдвое работы. 
 Работы вдвое, да тот же оклад. 
 А если еще привезут автомат, 
 То вылетишь ты за ворота! 
 Но будет все так же работать завод - 
 Вот так у нас технику движут вперед! 
 Кто может избегнуть печального часа? 
 Уже стоишь ты одной ногой 
 В очереди у благотворительной кассы. 
 Завтра - ты, как сегодня - другой. 
 Тогда: "Получайте бумаги! Эй! 
 Примите низкий поклон! 
 Да поворачивайтесь живей! 
 Вон!" 

 Друзья - пролетарии! Вот ваш удел! 
 Согласны ль вы дальше на гибель? 
 Ведь вас богачи оставляют у дел, 
 Пока вы им множите прибыль! 
 Вы создали фабрики, домны, станки, 
 Что сытым давали доходы, 
 И мерли от голода, стужи, тоски. 
 Берите же ваши заводы! 
 По праву лишь вы - властелины земли! 
 О, как вас акулы ограбить смогли 
 И крова лишить и работы! 
 Но если в единый вы встанете строй, 
 Покончено будет с ненастной порой 
 И те полетят за ворота! 
 Эй, прочь богачей из дворцов и квартир! 
 Так мы рационализируем мир! 
 Придем к буржуям, укажем на дверь им, 
 Выйдя из вечного царства тьмы. 
 Полной мерой мы нынче мерим! 
 Вчера были вы, а сегодня - мы! 
 И прозвучит над Германией всей: 
 "Настала пора! Мы диктуем закон! 
 А ну, поворачивайтесь живей! 
 Вон!"