1. Свет Октября (Рафаэль Альберти)

Рафаэль Альберти (род. в 1902 г.). Октябрь, 1917 - 1957. Стихотворение (1957). Пер. Ф. Кельина. - В кн.: Избранное. М., 1977, с. 251.

Р. Альберти - крупнейший испанский поэт - коммунист. Печататься начал в середине 20 - х гг. В 1932 и 1934 гг. посещал СССР. В 1936 - 1939 гг. - один из руководителей Союза антифашистской интеллигенции Испании. В 1939 - 1977 гг. жил в эмиграции (в Аргентине и Италии). Лауреат международной Ленинской премии "За укрепление мира между народами" (за 1964 г.).

 Из прошлого встает твой голос громкий 
 и песней в каждое окно стучится; 
 его услышат дальние потомки, 
 от стен Москвы на край земли он мчится. 
 Великий свет возник однажды в,мире, 
 как маленькое солнце над землею; 
 оно росло, и лился свет все шире, 
 и счастье перестало быть мечтою. 
 Кто это имя на земле не знает?' 
 Следы его  -  на всех путях вселенной. 
 Его заря на небо поднимает 
 и повторяют звезды вдохновенно. 
 И только те, что слепы от природы, 
 не видят солнца нового над нами, 
 когда узнали новые народы 
 его огни, его цветы и знамя. 
 А свет растет, и весны голосисты. 
 Кто может блеск и песнь весны убить? 
 Вы видите, что правы коммунисты: o 
 быть счастью иль не быть? Конечно, быть! 
 Весна и солнце коршунов прогнали, 
 и без помехи плещут, как ветрила, 
 голубок крылья  -  им любые дали 
 на небе солнце Октября открыло.