4. Привет Республике Советов (Иоганес Бехер)

Иоганнес Р. Бехер (1891 - 1958). Привет немецкого поэта Российской Советской Федеративной Социалистической Республике. Стихотворение (из сборника "Лейте, звезды, сиянье!", 1917 - 1952). Пер. В. Нейштадта. - В кн.: Бехер И. Стихотворения. - Прощание. - Трижды содрогнувшаяся земля. М., 1970, с. 173 - 174 ("Библиотека всемирной литературы". Серия третья, т. 137).

Иоганнес Р. Бехер - крупнейший немецкий поэт - коммунист, один из основоположников социалистического реализма в немецкой литературе. В 1917 г. Бехер вступил в Независимую социал-демократическую партию Германии, а в 1918 г. - в "Союз Спартака". Принимал участие в создании Компартии Германии и был членом ее ЦК. С конца 20 - х гг. был одним из руководителей Союза пролетарско - революционных писателей Германии. После прихода фашистов к власти бежал из Германии. В Советском Союзе прожил почти 10 лет. В мае 1945 г. Бехер вернулся на родину, стал первым президентом Культурбунда (Союза деятелей культуры). В 1953 - 1956 гг. - президент Академии искусств, в 1954 - 1958 гг. - министр культуры ГДР. Лауреат международной Ленинской премии "За укрепление мира между народами" (за 1952 г.).

Стихотворение "Привет немецкого поэта РСФСР", написанное в 1918 г., явилось первым поэтическим откликом в Германии (и одним из первых в мировой литературе) на Великую Октябрьскую социалистическую революцию в России.

 С востока льется свет! Навстречу свету
 Поэт раскинул крылья. Скройся, иочь!
 Мрак побежден, и небо в синь одето,
 Да, эту силу им не превозмочь! 

 Серп золотой и молот! Все блистает!
 Разлив зари в колосьях отражен.
 Дрожит буржуй и в страхе поникает,
 Буржуй колени ваши обнимает,
 Невиданным сияньем ослеплен. 

 Но будьте непреклонны. Будьте тверды!
 Друзья, еще не кончен с прошлым счет.
 Круши! Освобождай! Тогда лишь гордый 
 Воспрянет мирный человечий род. 

 Тогда  -  какие люди! Ум и сила!..
 Свободу, равенство и братство славь!
 В согласье рас, в огне неугасимом
 Последнего убийцу переплавь! 

 Пока же зорче! Болтунам не верьте:
 Пророков, шулеров  -  гоните всех!
 Им волю дай  -  запахнет снова смертью 
 И кровью обагрится чистый снег. 

 Я вам кричу: убийцам нет прощенья!
 Еще на ранах кровь - не забывай!.. 
 Лишь вы дадите миру исцеленье,
 Лишь ваше людям сладостно ученье,
 Лишь вы народу создадите рай! 

 Привет тебе, Республика Советов!
 Прочь буржуазных демократий ложь!
 Ты, Франция, свой загасила светоч,
 Ты, Альбион, к погибели идешь. 

 Пощады палачам не будет!
 Творцов кровавых войн осудит
 Дней наших неподкупный суд. 
 Для богачей не будет чуда:
 Уже встают рабы повсюду
 И цепи рабства всюду рвут.