23. Восстание во французском флоте (автор неизвестен)

Восстание в Черном море (автор неизвестен). Пер. П. Антокольского. - В кн.: Гражданская поэзия Франции. М., 1955, с. 250 - 252.

 В день окончания войны
 Мы все надеялись беспечно
 Попасть во Францию, конечно,
 С которой вновь разлучены.
 Довольно мерзнуть на биваке!
 Уж двадцать месяцев прошло,
 Что мы - бездомные бродяги.
 Нам это, право, тяжело! 

 Как придет вечерок,
 Соберемся в кружок
 И толкуем. 
 Кто о дальней стране,
 Кто о милой жене,
 Мы тоскуем. 

 Кто подумать бы смел,
 Что еще не доел
 Всей закуски,
 Что какой - то бандит
 Нас послать поспешит
 К этим русским. 

 Но на заре был дан приказ,
 Примкнули трапы к пароходам,
 Опять построили по взводам
 И в трюмы погрузили нас.
 Трехцветный флаг висит на мачте.
 Мужайтесь, - черт возьми, друзья!
 Сжимайте кулаки, не плачьте!
 На море бунтовать нельзя. 

 Как придет вечерок,
 Соберемся в кружок
 И толкуем.
 Но о дальней стране,
 О друзьях, о жене
 Не тоскуем. 

 Только шепот идет:
 Где, мол, тот идиот,
 Тот достойный
 Депутат иль префект,
 Кто им подал проект
 Новой бойни? 

 Когда же мы в Одесский порт
 Причалили дней через восемь,
 Нам русские сказали: "Просим!" - 
 И дали залпы, - что за черт!
 И офицерской белой рати
 Велели нас прибрать к рукам,
 Чтобы стреляли мы по братьям,
 Рабочим и большевикам. 

 Господа торгаши,
 Собирайте гроши
 И валюту!
 Убирайтесь, пока
 Не намнут вам бока!
 Будет люто! 

 Кто под Марной дрожал,
 Кто в траншеях лежал,
 В красных лужах,
 Если жив он и цел,
 Не возьмет на прицел
 Безоружных! 

 Но запасем терпенья впрок!
 Настанет день свободы нашей!
 Придем домой, заварим кашу, -
 Лишь дайте срок, ах, дайте срок!
 Перед отплытием обратно,
 Когда на службе кончим всё,
 Пошлем подарочек приятный
 Пуанкаре и Клемансо! 

 Вам в лицо прохрипев
 Этот милый припев,
 Мы расскажем,
 Что в России давно
 Вас пустили на дно
 С такелажем. 

 Ото всех, кого нет,
 Мы везем вам привет
 И находку, -
 Мы забьем, наконец,
 Этот грязный свинец
 В вашу глотку!