59. Антифашистское Сопротивление в Германии (Иоганнес Бехер)

Ниже помещены стихотворения И. Р. Бехера из сборника "В поисках Германии" (1933 - 1945), в которых поэт показал другую Германию, которая не склонила головы перед фашизмом.

И. Р. Бехер. Я - немец. Стихотворение. Пер. Л. Гинзбурга. - В кн.: Бехер И. Р. Стихотворения. - Прощание. - Трижды содрогнувшаяся земля, с. 44 - 45.

 Я - немец... Да! В немецкой стороне
 Родился я - и не скорблю об этом.
 Я - немец. И самой судьбою мне
 Начертан путь - немецким стать поэтом.
 С народом я всю боль его делил,
 Тысячелетний гнет, что так огромен.
 И не казался, а на деле был
 Родной народ трудолюбив и скромен. 

 Но злобно бушевали вкруг меня
 Захватчики, дельцы, и шарлатаны.
 Они кричали: "Силою огня
 Мы, немцы, покорить должны все страны!"
 Нет, их за немцев я признать не мог!
 И я расстался с их гнездом осиным.
 Тому, кто грабит вдоль чужих дорог,
 Не буду я вовек согражданином! 

 Я - немец. Но я знаю: немцем быть - 
 Не значит в муки повергать полсвета. 
 От этих немцев мир освободить - 
 Вот в чем я вижу высший долг поэта. 
 Мне ваша боль и ненависть ясна, 
 Вы все, кто стонет под немецким гнетом! 
 И ненависть и скорбь у нас одна. 
 Наш общий гнев - к отмщению зовет он! 
 Запомним преступления врагов, 
 Единый враг у нас сегодня с вами. 
 Пусть с вашим зовом мой сольется зов. 
 Мы вместе плачем общими слезами. 
 Настанет день, когда и мой народ 
 Поднимется, чтоб сбросить власть тиранов. 
 Затем живу, что верю: день придет, 
 Он засияет - поздно или рано. 
 И в этот день, который в каждом сне 
 Нам грезится сквозь мрак и непогоду, 
 Дано святое право будет мне: 
 "Я - НЕМЕЦ"! - гордо возвестить народу!

Где была Германия...". Стихотворение. Пер. Л. Гинзбурга. - В кн.: Бе - Стихотворения. - Прощание. - Трижды содрогнувшаяся земля,

 Как много их, кто имя "немец" носит
 И по - немецки говорит... Но спросят
 Когда - нибудь: "Скажите, где была
 Германия в ту черную годину?
 Пред кем она свою согнула спину,
 Свою судьбу в чьи руки отдала?"
 Быть может, там, во мгле "на лежала,
 Где банда немцев немцев угнетала,
 Где немцы, немцам затыкая рот,
 Владыками себя провозглашали,
 Германию в бесславный бой погнали,
 Губя свою страну и свой народ?
 Назвать ли тех "Германией" мы вправе,
 Кто жег дома и землю окровавил,
 Кто, опьянев от бешенства и зла,
 Нес гибель на штыке невинным детям
 И грабил города? И мы ответим:
 - О нет, не там Германия была!
 Но в камерах тюремных, в казематах,
 Где трупы изувеченных, распятых
 Безмолвно проклинают палачей
 И где к отмщенью призывает жалость,
 Там новая Германия рождалась,
 Там билось сердце родины моей!
 Оно стучало там, за той стеною,
 Где узник сквозь молчанье ледяное
 Шагал на плаху, твердый, как скала.
 В немом страданье матерей немецких,
 В тоске по миру и в улыбках детских, - 
 Да, там моя Германия была. 

 Пускай еще в плену, пускай в оковах,
 Она рождалась в наших смутных зовах,
 И знали мы, что день такой придет:
 По воле пробужденного народа
 Восторжествуют правда и свобода -
 И родину получит мой народ!