Библиотека
Ссылки
О сайте






предыдущая главасодержаниеследующая глава

84. Оборона Мадрида (Рафаэль Альберти, Антонио Мачадо)

Р. Альберти. Оборона Мадрида (из книги "Столица славы"). Пер. Д. Самойлова. - Избранное, с. 202 - 203.

 Мадрид - сердце Испании - 
 бьется как в лихорадке. 
 В нем бурно взволнованной крови 
 все яростней клокотание. 
 Эта кровь не утихомирится, 
 к рассвету сном не забудется, 
 а если Мадрид задремлет, 
 когда - нибудь он пробудится. 
 Мадрид, не забудь о подвиге, 
 Мадрид, позабудь усталость! 
 Помни - зрачками подлыми 
 враги на тебя уставились. 
 В небе кружатся коршуны, 
 вниз готовые ринуться - 
 на крыши, что кровью окрашены, 
 на площади и на улицы. 
 Мадрид! Пускай не посмеют 
 сказать о тебе иные, 
 что в жарком сердце Испании 
 кровь превратилась в иней. 
 Истоки отваги и мужества 
 еще в тебе не иссякли. 
 Огромные реки ужаса 
 оттуда возьмут начало. 
 Пусть каждый квартал и улица, 
 когда этот час настанет,
 сильнее крепости встанет.
 Пусть враг попробует, сунется!
 Здесь люди - как бастионы,
 их лбы - угловые башни,
 их руки - огромные стены,
 за ними стоять не страшно.
 Кто рвется к сердцу Испании,
 пускай попробует, сунется.

Антонио Мачадо (1875 - 1939). Мадрид, бастион нашей войны за независимость. Заметки (1936 - 1937). Пер. В. Столбова. - Избранное. М" 1975, с. 314.

А. Мачадо - выдающийся испанский поэт, оказавший огромное влияние на развитие литературы и искусства Испании XX в., умер в изгнании на юге Франции.

 Мадрид! Мадрид! Твое бессмертно имя, 
 Испании защитный волнолом! 
 Земля вздымается, и небо мечет пламя, 
 ты - улыбаешься, израненный свинцом. 

Мадрид, 7 ноября 1936 г.

Я уже не раз говорил, что если бы в тот день, когда вспыхнул военный мятеж, Мадрид не был столицей Испании, то за этот год самоотречения и героизма он завоевал бы звание столицы, которое на протяжении более чем трех столетий никому не удалось у него оспорить. Он завоевал бы это звание, не притязая на него, как завоевывают все великое: стремясь к еще более великому.

Мадрид сумел стать Испанией, всей Испанией, той, что хранит верность правительству нашей славной Республики. Неустанно сражаясь с отечественными изменниками и с иностранными интервентами, Мадрид ни на минуту не заколебался, не усомнился, не струсил; он даже ни разу не воскликнул в порыве тщеславия: "Да здравствует Мадрид!" - а всегда только призывал: "Поднимайся, народ!".

Мадрид сумел стать чем-то большим, нежели столица Испании и зеркало всех настоящих испанцев, ибо, защищая народное дело - справедливость для народа, он проливает свою кровь за все народы и защищает будущее всего мира.

Валенсия, 27 июля 1937 г.

предыдущая главасодержаниеследующая глава





Пользовательский поиск


Диски от INNOBI.RU


© Злыгостев Алексей Сергеевич, подборка материалов, оцифровка, оформление, разработка ПО 2001-2012
При копировании материалов проекта обязательно ставить активную ссылку на страницу источник:
http://ist-obr.ru/ "Ist-Obr.ru: Исторические образы в художественной литературе"