Национально - освободительная борьба народов колониальных и зависимых стран

93. Восстающий Восток (Назым Хикмет)

Назым Хикмет Ран (1902 - 1963). Восток и Запад. Стихотворение (1925). Пер. Э. Багрицкого и Н. Дементьева. - Избранные стихи. 1921 - 1961. М., 1964, с. 63 - 64, 65 - 66.

Н. Хикмет - выдающийся турецкий поэт и общественный деятель, основоположник турецкой революционной поэзии. В общей сложности провел в турецких тюрьмах 17 лет. С 1950 г. Хикмет жил в СССР. Лауреат Международной премии мира.

 Азия. 
 Смуглые люди Китая, 
 легконогие кули 
 и тонкие китаянки, 
 словно желтые свечи, свисают 
 с бронированных башен 
 дредноутов янки... 
 И у черных Афганских ворот, 
 и на самых снежных скалах Эвереста 
 офицеры Британии отплясывают 
 фокстрот 
 под дребезжание негритянского 
 оркестра. 
 Они обмакивают черные ногти ног 
 в Ганг, где плывут белозубые трупы 
 индусов. 
 
 Анатолия, 
 Ты полигон, 
 на котором Армстронг 
 рассыпает снарядом свистящие бусы. 
 Довольно. 
 Грудь Азии полна, 
 глотка Востока набита до края, 
 довольно глотала наша страна 
 пшеницу свинцового урожая. 

 Вам броненосцы свозили мины, 
 литым бушпритом воду жуя. 
 Мы знаем теперь, 
 из какой свинины 
 вы были вырезаны, буржуа. 
 Если б я верил 
 в бессмертие вашей души, - 
 в час мятежа, 
 когда пули поют, как осы, 
 я бы вздернул ее, 
 под гуденье машин, 
 на мосту - 
 и закурил папиросу. 
 О санкюлоты Европы! 
 Я протянул свои руки вам 
 через овраги и тропы, 
 мы все протянули руки вам, 
 о санкюлоты Европы! 
 Сдвигайте ж коней 
 под копытный гром 
 с нашими красными конями. 
 Восстающий Восток 
 красным платком 
 размахивает перед нами. 
 Остановка близка. Нам путь готов. 
 Пожаром дымись, отчизна! 
 Наша конница грянет шипами подков 
 в брюхо империализма.