104. "Третья империя" - очаг агрессии (Курт Тухольский)

Курт Тухольский (1890 - 1935). Третий рейх. Стихотворение (1933). Пер. Л. Гинзбурга. - В кн.: Колесо фортуны. Стихи немецких поэтов в переводе Льва Гинзбурга. М., 1976, с. 201 - 203 ("Мастера поэтического перевода", вып. 20).

К. Тухольский - немецкий поэт и публицист. С 1929 г. жил в Швеции. В 1933 г. книги Тухольского были сожжены германскими нацистами, а сам писатель лишен немецкого гражданства.

 Высокий нужен идеал
 тебе, германский муж,
 чтоб ты бодрей маршировал,
 приняв холодный душ. 

 Сердца германские зажглись
 в восторге небывалом:
 мы наконец обзавелись
 достойным идеалом. 

 Первый рейх - ерунда,
 рейх второй - ерунда!
 Мы ответим:
 лафа - только в третьем!
 А ну. скорей, а ну, сюда,
 в третий рейх, господа! 

 Мы не хотим быть просто массой,
 хотим быть избранною расой,
 германской расой, расой рас,
 и дух германский прет из нас! 

 Мы почвенны, а не безродны, 
 мы больше, чем народ, народны. 
 Кто в эту истину не вник, 
 тот пацифист и большевик! 
 Что? Третий рейх? 
 Ну, конечно - да! 
 Пожалте, скорей! Пожалте, сюда, 
 господа!

 В третьем рейхе - сплошное счастье.
 Мы вырвем братьев из волчьей пасти,
 чтоб поселить среди немцев немецких
 немцев саарских и немцев судетских,
 немцев балтийских и немцев датских...
 И - грянет грохот сапог солдатских!
 На мир - плевать! Все мы дышим боем!
 Ведь мы без войны ничего не стоим. 

 Третий рейх нам вроде родного дома,
 где все так дорого, так знакомо:
 сабля, плетка, розга, указка,
 орден, мундир, жандармская каска...
 На всей подвластной нам территории
 мы вспять повернем колесо истории, 

 а не повернется история вспять, 
 мы хором воскликнем: "Отчизна - мать!" 
 Ну, а перед лицом войны 
 в третьем рейхе все равны. 

 Позвольте! А как же тогда пролетарии?!
 О! В третьем рейхе они - не парии,
 счастливчики бога благодарят
 каждое утро
 и говорят: 
 - Хоть мы та же самая серая масса,
 все также - ни денег, ни хлеба, ни мяса,
 все также нас голод сжирает живьем,
 зато мы в третьем рейхе живем. 

 Итак, процветай, возрожденная нация! 

 Что это: мистика? 
 Мистификация!