128. Движение Сопротивления в Болгарии (Веселин Андреев, Никола Вапцаров)

Веселии Андреев (род. в 1918 г.). Баллада о коммунисте. Стихотворение. Пер. М. Зенкевича. - В кн.: Поэзия социалистических стран Европы, с. 99 - 100.

Веселии Андреев (Георгий Георгиев Андреев) - болгарский поэт и прозаик, общественный деятель. С осени 1941 г. полностью посвятил себя революционной борьбе. С 1943 г. был политкомиссаром 1 - й софийской партизанской бригады "Чавдар". Лауреат Димитровской премии.

 Памяти моего товарища партизана
 Стефана Минева - Антона 

 Сколько его терзали? Ни один не вырвался стон...
 Сами губы сказали, выдали имя: Антон. 

 Выдал им свое имя, неделю молчал потом,
 с язвами кровяными тело горело огнем. 

 "Где же твои партизаны?" Он видел любимый отряд,
 глаза как будто в тумане, но тверд его смелый взгляд. 

 Агент, фашист озверелый, выстрелил, злобно кляня.
 Фашисту сказал он смело: "Убийца, стреляй в меня!" 

 Насыпали в раны соли, как жар горящих углей,
 он стиснул зубы от боли, не выдал муки своей. 

 Фашисты в ярости дикой терзали, били его,
 он корчился в муке великой и не открыл ничего. 

 Вздохнуть он мог еле - еле и вытянулся, недвижим,
 враги на него смотрели - и мертвый он страшен им! 

 "Не человек, а железо!" - буркнул агент - фашист.
 И мертвый тихо отрезал: "Нет, коммунист!" 

Н. Вапцаров. "Борьба так беспощадна и жестока...". Стихотворение (1942). Пер. Н. Тихонова. - В кн.{ Поэзия социалистических стран Европы, с. 97.

Первую строфу стихотворения "Борьба так беспощадна и жестока..." Н. Вапцаров написал весной 1942 г. Вторая строфа написана в тюрьме 23 июля 1942 г. за несколько часов до расстрела.

 Борьба так беспощадна и жестока.
 Борьба, как говорят еще, эпична.
 Я пал. Другой меня сменил, и... только -
 исчезла лишь какая - то там личность. 

 Расстрел, а вслед расстрелу - черви, - 
 и все это так просто и логично... 
 Но знай, народ, с тобой в отрядах первых 
 пойдем вперед мы в буре необычной! 
 14 4. - 23.V 11.1942