127. Движение Сопротивления в Югославии (Карел Дестовник-Каюх)

Карел Дестовник - Каюх (1922 - 1944). Матери убитого партизана. Стихотворение. Пер. М. Голодного. - В кн.: Поэзия социалистических стран Европы, с. 749.

К. Дестовник - Каюх - словенский поэт - партизан. Вырвавшись из гестаповских застенков, ушел в партизанский отряд. Его книги стихов печатались на гектографе и пользовались огромной популярностью. Многие его стихи были положены на музыку. Поэт погиб в бою в феврале 1944 г. Посмертно был провозглашен Народным героем.

 Когда потянулся впервые сынок 
 к тебе, ты в слезах улыбнулась устало: 
 О, только бы сильным ты вырасти мог1 

 Его к материнской прижала груди
 и сонному ласково ты прошептала:
 - Расти... Твое счастье, мой сын впереди. 
 
 Сын рос и мужал. Шли за годами годы, 
 и он отозвался на голос свободы. 
 Ему на прощанье ты руку пожала. 
 - Вернешься... Я верю! - ты тихо сказала. 

 Погиб он, в печали ломаешь ты руки,
 а ветер доносит неясные звуки:
 "Мать, жить хорошо, но даю тебе слово:
 готов умереть за свободу я снова!"