146. Суд народов (Бертольд Брехт)

( См. также: Полевой Б. Эти четыре года. Из записок военного корреспондента. М., 1974, т. 2, с. 544 - 554.)

Б. Брехт. Баллада о приятной жизни гитлеровских сатрапов. Стихотворение (1946). Пер. В. Бу'гаевского. - В кн.: Брехт Б. Стихотворения. - Рассказы. - Пьесы, с. 267 - 268.

Нюрнбергский процесс над главными немецкими военными преступниками был первым в истории процессом, который покарал поджигателей войны, руководителей государства, совершивших чудовищные преступления перед человечеством. Стихотворение Б. Брехта написано во время Нюрнбергского процесса.

Необходимые пояснения. "Толстяк рейхсмаршал" - Геринг, покончил жизнь самоубийством накануне казни; "...шампанским торговавший..." и "...в Бисмарки ефрейтором крещенный..." - Риббентроп, министр иностранных дел, прежде был агентом фирмы, торговавшей шампанскими винами, казнен по приговору Международного трибунала; "ефрейтор" - Гитлер, который в период первой мировой войны едва дослужился до чина ефрейтора; "из чувства "долга" предал он друзей" - фельдмаршал Кейтель, участвовал в расправе над генералами и офицерами, замешанными в заговоре против Гитлера в июле 1944 г., казнен по приговору Международного трибунала; Шахт - крупный банкир, президент Рейхсбанка, затем министр хозяйства, финансовый диктатор нацистской Германии, финансировавший гитлеровскую клику.

 Толстяк рейхсмаршал - шут, палач, пройдоха, 
 Безжалостно ограбивший полмира, - 
 Хоть в Нюрнберге и посбавил жиру, 
 Все ж выглядел еще весьма неплохо. 
 "Но что ж питало помыслы его", 
 Вы спросите. Как что? "Немецкий дух"! 
 Не от него ль как боров он разбух? 
 Тут, право, не ответишь ничего! 
 А красть зачем? Да как же не украсть?! 
 Кто при деньгах, тому живется всласть! 

 А Риббентроп? И этот плут прожженный,
 Шампанским торговавший и собою,
 Польстившись вдруг на ремесло другое
 И в Бисмарки ефрейтором крещенный,
 В искусство дипломатии привнес
 Пронырливость профессии былой... "
 Я фюреру был предан всей душой!"
 За что ж был верен господину пес? 
 Что за вопрос? Видна с изнанки масть!., 
 Кто при деньгах, тому живется всласть! 

 Был долговязый Шахт версты длиннее. 
 В него, как в пропасть, сыпались без счета 
 Все наши деньги... Что ж, пусть у банкрота 
 Еще длиннее вытянется шея. 
 Но он по - своему был "демократ" 
 И знал, в чем сила: в кошельке большом. 
 И ревностно заботился о нем: 
 "Война огромных требует затрат!" 
 Каких затрат? Всегда в остатке часть! 
 Кто при деньгах, тому живется всласть! 

 Ла-Кейтель... Он с лакейскою ухмылкой
 Лизал ефрейтору сапог вонючий.
 Пройдя по Украине черной тучей,
 Знаток по части танков и бутылки,
 Вопит истошно: "Так велел мне долг!"
 Из чувства "долга" предал он друзей
 И в душегубках истреблял людей, -
 Но в этом был совсем особый толк... 
 Какой? Сказать? Себе побольше в пасть. 
 Кто при деньгах, тому живется всласть!