Германия от веймарской республики к фашистской диктатуре

46. Веймарская республика (Бертольд Брехт)

Бертольт Брехт (1898 - 1956). Три параграфа Веймарской конституции. Стихотворение (1931). Пер. Е. Эткинда. - В кн.: Брехт Б. Стихотворения. - Рассказы. - Пьесы. М., 1972, с. 103 - 105 ("Библиотека всемирной литературы". Серия третья, т. 139).

Б. Брехт - выдающийся немецкий драматург, режиссер, теоретик театра, поэт и публицист. Активный участник революционных событий 1918 - 1923 гг., в 1918 г. был членом Совета рабочих и солдатских депутатов. Во второй половине 20 - х гг. обращается к марксизму, сближается с Компартией Германии и пишет революционные песни, пьесу "Трехгрошовая опера" (1928). В 30 - е гг. все творчество Брехта подчинено задаче борьбы против фашизма. После захвата власти гитлеровцами покинул Германию. В эмиграции (Дания, Норвегия, Финляндия, США, Швейцария и другие страны) провел 15 лет. В 1948 г. вернулся на родину. Принимал активное участие во всемирном Движении сторонников мира, будучи членом Всемирного Совета Мира. Лауреат международной Ленинской премии "За укрепление мира между народами" (за 1954 г.). В 1951 г. Брехт был удостоен Национальной премии ГДР первой степени. В 1954 - 1956 гг. был вице - президентом Академии искусств ГДР.

 Параграф 1

 Государственная власть исходит от народа 

 Власть исходит от народа. 
 - Но куда она приходит? - 
 Да, куда ж она приходит? 
 До чего ж она доходит? 
 И откуда происходит? Полицейский выходит из дома. 
 -	Но куда же он приходит? 
 и т. д. 

 2 

 Вон отряд шагает важный. 
 - А куда же он шагает? -
 Да, куда же он шагает?
 Ведь куда - то он шагает!
 Дом обходит трехэтажный... 
 -	Ну куда же он шагает? 
 и т. д. 

 3 

 Эти власти - вот напасти -
 Вдруг застыли на дороге. 
 - Это что там на дороге? -
 что-то есть там на дороге!
 Вдруг как гаркнут грозно власти: 
 - Живо уносите ноги! 
 - Разойтись? Уйти с дороги?
 Почему ж уйти с дороги? 

 4

 Что за митинг? ЖивО! Слазьте!
 кто-то спрашивает что-то?
 Задает вопросы кто-то?
 Почему - то, отчего-то!..
 Дали тут, конечно, власти
 Очередь из пулемета.
 И тогда свалился кто-то,
 как-то сразу отчего-то
 Повалился наземь кто-то. 

 5 

 Власти ходят по дороге.
 - Кто лежит там на дороге?
 кто-то протянул тут ноги,
 Труп какой - то на дороге.
 Э, да ведь это народ!
 Как, в самом деле народ?
 Да, в самом деле народ. 

 Параграф 111

 Право на собственность 

 1 

 Рабочий, спеши! Ныне право дано 
 Осесть и тебе, непоседе. 
 Ты можешь купить себе землю равно 
 Близ озера Ваннзее 
 И близ Николасзее*. 
 Зачем ты мечтаешь о жалком обеде, 
 Когда на именье, когда на наследье 
 Нам право дано? 
 Отныне оно 
 Парламентом нашим провозглашено. 

 2 

 Рабочий, постой - ка! Участок ведь тот 
 Другому, уже продается. 
 Который по праву именье найдет 
 Близ озера Ваннзее 
 И близ Николасзее. 
 Теперь погоди - ка, пока он загнется, 
 И снова именье тебе улыбнется. 
 Возьмёт его тот, 
 Чей тучен живот: 
 Он право свое в кошельке обретет. 

 *(В аристократическом предместье Берлина близ этих озер находились роскошные виллы.)

 Параграф 115

 Неприкосновенность жилища 

 1 

 Конституция про нищих не забыла, 
 Это нынче каждый честный нищий 
 Скажет откровенно. 
 Если бы у нас жилище было, 
 Было бы тогда сие жилище 
 Неприкосновенно. 

 2 

 Кто посмеет тронуть нас? Нахала
 Суд тотчас же призовет к ответу,
 Суд с нахала взыщет.
 Нам жилище бы принадлежало,
 Если б нам принадлежало где - то
 Вообще жилище. 

 3 

 Потому как нет у нас жилища, 
 Под мостом приходится бродягам 
 Спать обыкновенно. 
 Под мостом холодный ветер свищет. 
 Там мы не знакомы с этим благом 
 Неприкосновенным.