Библиотека
Ссылки
О сайте






предыдущая главасодержаниеследующая глава

48. "Красный Веддинг" (Эрих Вайнерт)

(Веддинг - пролетарский район в северной части Берлина.)

Э. Вайнерт. Красный Веддинг (1929). Пер. Е. Эткинда. - Избранное с. 123 - 125.

 Левой, левой, левой, левой, 
 Бьют барабаны поход. 
 Левой, левой, левой, левой, 
 Красный Веддинг, вперед! 
 Мы не ропщем на горькую нашу судьбу, 
 Потому что бесстрашно идем на борьбу, 
 Мы - германский пролетариат. 
 Пусть песня наша как гром гремит, 
 Ведь мы подкладываем динамит 
 Буржуазии под зад. 

 Красный Веддинг! 
 Вперед неуклонно! 
 Выше рабочий кулак! 
 Твердо шагает 
 Наша колонна, 
 Красный полощется флаг! 
 Впереди - орда фашистов, 
 Весь в огне горизонт... 
 Гнев наш праведен и неистов! 
 Рот - фронт! Рот - фронт! 

 Левой, левой, левой, левой,
 Цергибелю* шею ломай!
 Левой, левой, левой, левой!
 Мы помним кровавый май!
 Красный Веддинг помнит о палачах.
 Помнит о страшных, кровавых ночах,
 О тебе, социал-демократ!
 Ты хочешь нас обмануть, господин,
 Но мы защищаем красный Берлин,
 Красной Армии первый отряд. 

 Красный Веддинг! 
 Вперед неуклонно! 
 Выше рабочий кулак! 
 Твердо шагает 
 Наша колонна, 
 Пусть содрогается враг! 
 Впереди - орда фашистов, 
 Весь в огне горизонт... 
 Гнев наш праведен и неистов! 
 Рот - фронт! Рот - фронт! 

 Левой, левой, левой, левой, 
 Флаги летят на ветру. 
 Левой, левой, левой, левой, 
 Мы начинаем игру. 
 Республика наша - красивый дворец, 
 Но только построил его глупец 
 Среди реакционных болот. 
 Возведем мы жилище на собственный вкус, 
 Мы построим Германский советский союз, 
 Свободы надежный оплот. 

 Красный Веддинг!
 Вперед неуклонно! 
 Выше рабочий кулак! 
 Твердо шагает 
 Наша колонна, 
 Красный полощется флаг! 
 Впереди - орда фашистов, 
 Весь в огне горизонт... 
 Гнев наш праведен и неистов! 
 Рот - фронт! Рот - фронт!

*(Цергибель, Карл Фридрих (1878 - 1961) - правый социал-демократ, в 1926 - 1930 гг. - полицей - президент Берлина, один из организаторов расстрела первомайской демонстрации 1929 г., в результате чего был убит 31 рабочий.)

предыдущая главасодержаниеследующая глава





Пользовательский поиск


Диски от INNOBI.RU


© Злыгостев Алексей Сергеевич, подборка материалов, оцифровка, оформление, разработка ПО 2001-2012
При копировании материалов проекта обязательно ставить активную ссылку на страницу источник:
http://ist-obr.ru/ "Ist-Obr.ru: Исторические образы в художественной литературе"